識別コード 8205-0011
資料名 切符
資料名(英語) Ticket
寄贈者(カナ) 矢野 シゲ子(ヤノ シゲコ)
寄贈者(英語) Shigeko Yano
受入年月日 2005/04/15
寸法(幅×高さ×奥行)(mm) 35×30
被爆地(旧町名) 横川町三丁目
被爆地(現町名) 横川町三丁目
爆心地からの距離(m) 1800
数量 1
内容 矢野しげ子さん(当時30歳)は、3人の子どもと共に横川駅で被爆した。けがを負いながらも、しげ子さんらはどうにか実家の桐原へ帰りつき、十日市で被爆した夫の仁三郎さんも、翌7日頭にけがを負った姿で桐原へ避難してきた。しかし、天満町の自宅で被爆した義母のイシさんは行方不明で、しげ子さんは8日、仁三郎さんと共に市内へ捜しに行き、自宅台所の壁の下敷きになって焼死しているイシさんを発見した。その後、仁三郎さんは8月22日に突然倒れ、苦しみぬいてその日の内に亡くなった。この切符は、しげ子さんらが被爆した際に乗っていた電車の切符。
ブロック別 三篠・祇園地区
展示説明文 矢野しげ子さんは、3人の子どもを連れて横川駅から可部行きの電車に乗り込むと同時に被爆。負傷しつつもどうにか実家の桐原へ帰り着き、十日市町で被爆した夫の仁三郎さんも7日に避難してきました。しかし、天満町の自宅で被爆した義母のイシさんが行方不明のため、8日、仁三郎さんとともに捜しに行き、台所の壁の下敷きとなって焼死したイシさんを発見しました。仁三郎さんはその後8月22日に突然倒れ、亡くなりました。

展示説明文(英語) Shigeko Yano and her three children were exposed as they boarded a train bound for Kabe at Yokogawa Station. Though injured, they somehow made it to her family home in Toge. Shigeko's husband, Nisaburo, who was exposed and suffered a head injury at Tokaichi-machi, found his way there the next day. But Shigeko's mother-in-law, Ishi, who was exposed at home in Tenma-cho, disappeared. On the 8th, Shigeko and Nisaburo entered the city to search for her. They found her body where she had been trapped under the fallen kitchen wall and burned to death. On August 22, Nisaburo suddenly collapsed and died.
The ticket was one of their train tickets.

(from Ajisai, the self-published account written by Shigeko Yano)
My mother-in-law was pinned under the fallen kitchen wall. What was left of her was about the size of a ball. ..... Our middle child began to complain that her face hurt. I made my heart inhuman and cooked my mother-in-law's flesh until it was charred. Then I painted it on the face of our child until it was black. Because my mother-in-law, no scar remains. She sacrificed her body for her granddaughter.
資料性質 被爆資料


Page Top