| 識別コード | 7102-0111 |
|---|---|
| 資料名 | お産道具 |
| 資料名（英語） | |
| 寄贈者（カナ） | 益田 遙（マスダ ハルカ）、東 保都枝（アズマ ホヅエ）、益田 紀志雄（マスダ キシオ） |
| 寄贈者（英語） | MASUDA Haruka、AZUMA Hozue、MASUDA Kishio |
| 受入年月日 | 2013/9/25 |
| 寸法（幅×高さ×奥行）（mm） | |
| 寸法（その他） | 30φ×360(棒)、310×420(台)(はかり)45φ×165(聴診器)、130×280×10(お腹の大きさを計る器具)、60×230×35(鉗子)、13×135×20(ﾋﾟﾝｾｯﾄ)等 |
| 被爆地（旧町名） | 己斐橋 |
| 被爆地（現町名） | |
| 爆心地からの距離（m） | 1900 |
| 数量 | 7 |
| 内容 | 助産師の益田小蝝さん(当時40歳)は、往診途中、爆心地から1.9㎞の福島町で、己斐橋を歩いて渡っているときに被爆、服が燃え上がったため川に飛び込んだ。両腕に大やけどを負っていたが、暗くなるまでけが人を救護し続けた。めまいがして土手で倒れていると、18歳の初産の女性が産気づいているとの知らせを受け、やけどの両腕で必死で赤ちゃんを取り上げた。 取り上げた後、益田さんは気を失った。母親はそのまま泡を吹いて亡くなり、せっかく生まれた子も一カ月後に亡くなった。益田さんは、軍医から「両腕切断」の診断を受けたが、「この腕があれば、また赤ちゃんを取り上げることが出来る」と切断を断固拒否。家族の懸命な看護で、回復し、80歳近くまで現役で助産師を続けた。 これらは、被爆した時にも、持ち歩いていたお産の道具。 |
| ブロック別 | 己斐・草津地区 |
| 展示説明文 | 1945年8月6日の助産記録とお産道具 寄贈/益田遙[マスダ ハルカ]､東保都枝[アズマ ホヅエ]､益田紀志雄[マスダ キシオ] 寄贈者の母で､助産師だった益田小蝝[コエン]さん(当時40歳)は､8月6日の朝も往診に出かけていました｡なかなか来ない市内電車を待ち切れず､己斐[コイ]の鉄橋を歩いて渡っている時に被爆しました｡服が燃え上がったため川に飛び込みましたが､両腕に大やけどを負いました｡益田さんは､けがをおして暗くなるまで救助にあたりました｡めまいがし､土手で倒れていると､18歳の初産の女性が産気づいているとの知らせを受け､益田さんは､赤ちゃんを取り上げました｡これは､被爆した時にも､持ち歩いていたお産の道具と､益田さんが残した妊婦4000人を越える助産記録のうち､あの日取り上げた赤ちゃんを含む､1944(昭和19)年6月21年から1945(昭和20)年8月6日までの記録です｡ 赤ちゃんが生まれるんよ ＜赤ちゃんの母･佐々木[ササキ]マサ子さんの同級生･中西[ナカニシ]ハルエさんの証言より＞ 避難していた人たちがバタバタと死んでいきました｡足の踏み場もなく､何百人以上の人たちをよけながら歩いていきました｡死体とひん死の人たちに囲まれ､放心状態でした｡そこへ大きな声が聞こえてきました｡ ｢赤ちゃんが生まれるんよ｡｣ ｢益田先生おられますかー｣ 先生を呼ぶ声が聞こえました｡先生は､両腕にやけどをして､とても赤ちゃんを取り上げられる状態とは思えませんでした｡それでも先生はお産の準備に取り掛かかりました｡先生が｢トウキビ､アシを抜いてきて｣と言い､みんなで抜きに行きました｡先生はそれらで丸く囲いを作らせ､｢着物やボロ布があったら掛けてちょうだい｣と言いました｡妊婦も重傷を負い､ひん死の状態でした｡ まーちゃん(妊婦の佐々木マサ子さん)は､片方の足がブランブランで､ちょっとさわっても痛い様子でした｡｢痛いー､痛いー｣という声が闇の中に聞こえ､みんなで見守っていました｡産声が響きました｡みんなが歓声をあげました｡ ｢あーよかったねー｡｣ ｢男の子よー｡｣ 益田先生はそれと同時に失神状態になられました｡しばらくして見るとまーちゃんは､泡を吹いてそのまま死んでいました｡生まれた子は一月後に息を引き取ったそうです｡結局､母子両方とも死にました｡まーちゃんのことを思うと､赤ちゃんに大きくなって欲しかった､生きていて欲しかったと思います｡ ＜2013(平成25)年8月7日放送 TBSニュース23より＞ 8月6日の助産記録 「佐々木マサ子 18 初出産 20年8月6日夜中 福島畠中で出産」 |
| 展示説明文（英語） | Midwife report from August 6, 1945 and birthing instruments Donated by Haruka Masuda, Hozue Azuma and Kishio Masuda Koen Masuda (then, 40), the donor’s mother, was a midwife who left her house on the morning of August 6 to make house calls. Unable to continue waiting for the tardy streetcar, she was crossing the iron bridge in Koi when she experienced the atomic bombing. She jumped into the river because her clothes were burning, but received serious burns on both her arms. Mrs. Masuda suppressed her injuries and administered first aid until it was dark. Dizzy, she collapsed on the embankment, but upon hearing that an 18-year old first-time mother was experiencing labor pains, she delivered the baby. She had these tools with her at the time of the bombing. She left behind the records of 4000 births and this report between June 21, 1944 and August 6, 1945 includes the baby she delivered on that day. She’s giving birth! From the account of Harue Nakanishi, classmate of Masako Sasaki, the expectant mother: One after another, the people fleeing died. Pushing past hundreds of people, there was no place to walk. Surrounded by the dead and dying, I was in a daze. Then, I heard a loud voice, “She’s giving birth!” “Is Masuda Sensei here?” I heard someone calling for Mrs. Masuda. With burns on both her arms, I didn’t think her circumstances would allow her to deliver a baby. Despite that, she began to prepare for the delivery. She told us to get some millet and reeds and everyone went to pick them. She made a mound on the ground with what we had gathered and called for someone to bring a kimono or rags to cover the mound. The expectant mother was also seriously injured and on the verge of death. Ma-chan’s (Masako Sasaki) leg was dangling limp and she felt pain at the slightest touch. Her screams of pain were loud in the darkness and everyone came to watch over her. When they heard the first cries of the newborn baby, everyone cheered. As Mrs. Masuda spoke the words, “It’s a boy!” she passed out. Shortly after, Ma-chan was foaming at the mouth and died. I heard that the child who was born died a month later. In the end, mother and child both died. When I think of Ma-chan, I wanted him to live, to grow up. From News 23, Tokyo Broad Casting System Television. Broadcast on August 7, 2013. Midwife report from August 6 August 6, 1945 Evening. Born in a field, Fukushima. Masako Sasaki, 18, first child. |
| 資料性質 | 被爆資料 |