| 識別コード | 2101-0865 |
|---|---|
| 資料名 | 銘々皿 |
| 資料名（英語） | Small plate |
| 寄贈者（カナ） | 友田 澄子（トモダ スミコ） |
| 寄贈者（英語） | Sumiko Tomoda |
| 受入年月日 | 2010/05/19 |
| 寸法（幅×高さ×奥行）（mm） | |
| 寸法（その他） | 125φ×15 |
| 被爆地（旧町名） | 白島中町 |
| 被爆地（現町名） | 白島中町 |
| 爆心地からの距離（m） | 1850 |
| 数量 | 1 |
| 内容 | 友田澄子さん(当時18歳)は、勤務先の第五師団司令部で被爆。爆風で吹き飛ばされ、顔の右側や手足にはガラスが突き刺さった。白島中町にあった自宅は全壊全焼。自宅で被爆した母親のひでさん(当時51歳)は、とっさに自宅の防空壕に避難したため幸い大きなケガはなかったが、一家5人のうち父親の寅吉さん(当時55歳)は10月28日、弟の宏英さん(当時16歳)は8月27日に亡くなった。もう一人の弟の貞成さん(当時12歳)は市立中学校1年生で、動員学徒として建物疎開作業中に被爆。両親が必死に捜したが、どうしても行方は分からなかった。この皿は、自宅の防空壕に入れていたもの。高熱に焼かれ、釉薬が溶けてブツブツに泡立っている。 |
| ブロック別 | 基町・白島地区 |
| 展示説明文 | 家族で使っていた小皿 寄贈／友田 澄子氏(ともだ すみこ) 爆心地から1,850m 白島中町(はくしまなかまち) 基町(もとまち)にあった第五師団司令部(爆心地から750m)で被爆した寄贈者の友田澄子さん(当時18歳)は､爆風で吹き飛ばされ､建物の下敷きになりました｡必死で這い出したときには､顔や手足にガラス片が突き刺さっており､血だらけのまま､裸足で逃げました｡白島(はくしま)の自宅は､全壊全焼でした｡自宅にいた母親のひでさん(当時51歳)は､とっさに防空壕に避難したため助かりましたが､一家5人のうち､父親の寅吉(とらきち)さん(当時55歳)と弟の宏英(こうえい)さん(当時16歳)が亡くなり､もう一人の弟･貞成(さだなる)さん(当時12歳)は学徒動員で建物疎開作業に出たきり､行方不明のままです｡この皿は､自宅の敷地に三つあった防空壕の一つに入れていたもので､高熱に焼かれ､釉薬が溶けてブツブツに泡立っています｡ 友田澄子さんの手記より(要約)： 中学校に入学したばかりの弟(貞成さん)は､建物疎開に動員されて土橋(どはし)あたりで作業していて被爆したらしいのですが､とうとう帰ってきませんでした｡父と母が手分けして方々を捜しましたが､全く手がかりをつかむことが出来ず､いまだ行方知れずのままです｡ 上の弟は､傷の治療のため一人で母の実家がある鳥取に行きました｡しかし亡くなる二日くらい前に広島まで帰ってきました｡両親のもとがよかったのでしょう｡帰ってきた翌日に寝ついて､頭の髪が抜けて､40度位熱があったと思います｡ヤカンに2杯も水を飲み､翌朝8月27日に亡くなりました｡ その後､父も寝たきりの生活でしたが､その父も10月28日に亡くなりました｡ 父と上の弟の亡骸は､牛田(うした)の山で荼毘に付しました｡本当に悲しかった｡ 平和な世の中が一番良いと思います｡世の中の人々が願っていることだと思います｡ |
| 展示説明文（英語） | Small plates used by family Donated by Sumiko Tomoda 1,850m from the hypocenter Hakushima-naka-machi The donor, Sumiko Tomoda (then, 18), experienced the bombing at the Fifth Division headquarters located in Moto-machi (750m from the hypocenter). She was blown away by the blast and trapped under the collapsed building. When she managed to crawl out, she had shards of glass stuck in her face and hands and feet and was covered in blood, but fled from the scene barefoot. Her home in Hakushima was completely razed. Her mother Hide (then, 51), who was at home, evacuated immediately to an air raid shelter and survived, but of the five family members, her father Torakichi (then, 55) and her younger brother Koei (then, 16) lost their lives. Her other younger brother Sadanaru (then, 12) had been mobilized as a student to perform building demolition work, and was never found. These plates were in one of the three air raid shelters at the family home. They were burned by the high heat, melting the glaze and creating bubbles in the plates' surface. Memoir from Sumiko Tomoda (summary): My younger brother Sadanaru, who had just started at junior high school, had been mobilized to perform building demolition work, and it seems that he was working in the Dohashi area when the bomb hit. He never came home. My father and mother each searched different areas high and low for him, but they could not find any clue, and he has never been found. My other younger brother, who was older than him, went alone to my mother’s family home in Tottori for treatment. He came back to Hiroshima about two days before he died. I suppose he wanted to be with his parents. The day after he came back, he went to sleep. His hair had fallen out and I think he had a fever of about 40 degrees. He drank two kettles of water, and passed away on the morning of the next day, August 27. After that my father was also bedridden. He passed away on October 28. The remains of my father and my brother were cremated at a mountain in Ushita. It was so sad. The best thing is to have a peaceful world. I think that is what the people of the world are hoping for. |
| 資料性質 | 被爆資料 |